koek

{{koek}}{{/term}}

1 [zoet gebak] gâteau 〈m.〉

2 [koekje] biscuit 〈m.〉⇒ gâteausec

3 [platte, samenhangende massa] croûte 〈v.〉

4 [ontbijtkoek] pain 〈m.〉d'épice

♦voorbeelden:

1   een gevulde koek

3   een dikke koek opgedroogde verf • une grosse croûte de peinture séchée

¶   het is koek en ei tussen hen • ils sont comme les deux doigts de la main

     dat is andere koek! • c'est une autre paire de manches!

     dat is voor haar gesneden koek • c'est du gâteau pour elle

     dat is ouwe koek • c'est du déjà vu

     iets voor zoete koek slikken • 〈zonder morren accepteren〉 avaler qc.; 〈voetstoots geloven〉 prendre qc. pour argent comptant

     de koek is op • c'est fini

     dat gaat erin als (gesneden) koek • 〈dat is lekker〉 cela passe comme une lettre à la poste; 〈dat vindt aftrek〉 ça se vend comme des petits pains 〈un gâteau fourré à la pâte d'amande〉

Deens-Russisch woordenboek. 2015.